Traduction japonese et russian [résolu]

[Invité]

Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.

Connexion avec identifiant et mot de passe

[Bill22]

Bonsoir, 

Grande nouvelle j'ai une offre pour la traduction en japonais. 

Je me demande comment procéder avec des caractère non latin ?   

Le problème sera le même pour l'arabe, le russe et le mandarin.   

[Bill22]

C'est pas un, mais une traductrice que j'ai trouvé

Une idée comment procéder ?

Ca ajouterais un language a pragmamx.

Sinon je ne trouve pas di site parlant de pragmamx en anglais, car elle parle aussi anglais, pas français.

Elle a aussi une licence en informatique ce qui aidera pour la traduction du CMS.

Merci !!

[Diabolo]

Faudrait regarder de plus près:
http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/fr/charset-charsets.html

http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/fr/charset-asian-sets.html

http://www.siteduzero.com/tuto-3-6276-1-mysql-comprendre-les-jeux-de-caracteres-et-interclassements.html

http://www.pragmamx.org/forum-topic-19867.0.html

Sinon, je poserais directement  la question sur le site pragmamx.org  l'idéal serait utf8 mais comme tu as pu le lire c'est pas encore au top 

Bref, à voir...

[Bill22]

Merci pour ta recherche Diabolo.   

Voici ce que Ona (la traductrice japonaise a fait rapidement en attendant pour donner une idée de ce a quoi cela pourrait ressembler)

http://www.freeetv.com/News-file-article-sid-96.html

Je vais fouiller dans les links que tu a mis.

Ton offre de poser la question sur le forum officiel de pragmamx est très intéressante, peut être qu'ils peuvent nous aider.

Peux tu leurs demander ? 

[Diabolo]

Peux tu leurs demander ?

Oui je m'occupe de ça 

[Diabolo]

J'ai envoyé un mail mais je suis pessimiste 

J'ai lu ça
http://forum.alsacreations.com/topic-17-1201-1-Iso-8859-1-iso-8859-15-utf-8-lequel-choisir-.html

PragmaMx peux être traduit en japonais mais pour ton cas il faudrait un site distinct avec son jeux de caractère différent Mysql

Attendons la réponse de la team dev

[Bill22]

Ok je te remercie.

Bha je peux installer le pragmamx japonais sur un dossier différent, genre /web/JP/

Sinon je me pose la même question pour la version spanish et les autres, peux-t-on en installant dans d'autres dossiers de versions de langue différentes, utiliser la même base de donnée ?

L'autre jours sur les conseille de Michelone, j'ai installé pgramamx spanish dans le dossier /web/es/ et j'ai fais l'installation, au moment de la création des tables SQl j'ai remplacer le préfixe aléatoire par celui de la version French, et comme l'installation était en espagnol, je n'est pas compris ce que disait les messages d'infomation en rouge 

Du coup FreeeTv c'est retrouvé tout vide avec autre theme ect... J'ai du delleter les tables spanish et passer 45 minutes à renommer les tables French, comme elles étaient avant ça. Mouarffff lol.

Alors j'imagine qu'on peut quand même racorder deux sites sur une même base de donnée. Non ?

J'ai fait l'install espagnol pour pour avoir un menu dans le header traduit en fonction de la langue.

[Diabolo]

En fait pour le language spanish tu avait simplement à récupérer les fichiers lang-spanish et à les mettre sur ton site.

Après pour tes articles ou autres tu choisi la langue pour laquelle l'article est affiché

[Bill22]

Bonjour,

Oui ça d'accord, c'est ce que j'ai fait d'ailleurs avant de tenter l'installation sur un autre repertoir.

J'ai fait ça seulement pour pouvoir traduire le menu du header, c'est bcp de travaille pour pas grand chose.

D'ailleurs existe-il un moyen de le traduire dans chaque langue ?

[Diabolo]

D'ailleurs existe-il un moyen de le traduire dans chaque langue ?

Comme ça non car faisant partie intégrante du thème.

Ou faudrait faire un thème différent (Couleur par ex) en fonction de la langue choisie

[Bill22]

Tu crois que je peux aller dans la section theme de ce forum, pour demander si quelqu'un peut faire cela ?

[Bill22]

Bon ce weekend je vais tout faire pour comprendre comment faire pour installer ce jeu de caractère japonais.

Je te remercie. 

[Bill22]

Bonjour,

Ok j'ai installé un pragmamx dans un dossier /jp/

J'ai mis le support des caractère japonais dans MySQL, j'ai donc créer une nouvelle base de donnée : freeetvcom3.

Jeux de caractères et interclassement mis avec sql : eucjpms_japanese_ci


L'installation de pragmamx c'est passé sans problème.

Voici le site
http://www.freeetv.com/jp/

Mais comment écrire en japonais ? 

Je vais encore chercher ces jours...

Sinon il y a un traducteur pour le russe, et en plus c'est un proffeseur d'anglais, il habite en Uquraine

Et c'est un gros bosseur, en 24 heures il a déjà traduit toutes les news english en russian 
http://www.freeetv.com/Downloads-cid-5.html

Dès que possible il attaque pragmamx 1.9 et SMF 

Donc le support de caractère non latin est une priorité, avec votre aide ça sera plus facile.

Merci 

[Diabolo]

Slt,

Donc le support de caractère non latin est une priorité, avec votre aide ça sera plus facile.

j'ai envoyé la question à pragmaMx.org, mais pour écrire en japoais il faudrait un pc en japonais 
Se pose aussi la question de l'éditeur wysiwyg qui a mon avis n'iinterprêtera pas les caractères japonais.

Je ne peux vraimment pas bcp t'aider la dessus 

Essaye de voir sur le site de nuke thailande

http://www.thainuke.org/

pose leur la question, essaye de voir je pense qu'il seront plus au sujet que moi 

[Bill22]

Hello,

Bonne nouvelle les caractère russe passent sans problème et ce sans avoir touché a SQl.

Regardez la news ici.

http://www.freeetv.com/News-file-article-sid-98.html
Je test de suite pour les japonais. 

J'irrais voir sur phpnuke thailand, merci 

http://www.freeetv.com/News-file-article-sid-99.html 

Arfff il suffisait simplement de dire a explorer de prendre en charge les caractères japonais.

C'est dans wiew, encoding, et more.  C'est trop beau !

Pragmamx en japonais et en russe dans moins d'un mois !!