Ah bah j'ai réussi à me dépatouiller avec l'allemand ... suis trop fière.
Ca y est, l'option a été ajoutée avec succès sur chichiweb.
Le sujet peut donc être fermé ...
pour info, les ajouts ont été (pour ceux que l'allemand rebute vraiment) :

dans la base mx_users : un champs en plus, de type INT, non null, valeur par défaut 0.

dans Your_Account/edithome.php, après le paragraphe "if (!empty($GLOBALS['pm_poptime'])) {" dans la fonction edithome() :
$pn_mail = (empty($userinfo['user_pm_mail'])) ? "" : "checked";
$user_pm_mail = (empty($userinfo["user_pm_mail"])) ? 0 : (int)$userinfo["user_pm_mail"];
echo "<tr valign=\"top\"><td bgcolor=\"$bgcolor2\"><font class=\"content\">Information de nouveau MP:</font></td>"
."<td bgcolor=\"$bgcolor3\" colspan=\"2\"><INPUT TYPE=\"CHECKBOX\" NAME=\"user_pm_mail\" VALUE=\"1\" ".$pn_mail."> <span class=\"tiny\">Recevoir un mail si un nouveau message privé arrive.</span></td></tr>\n";

dans Private_Messages/index.php la fonction submitmessage(), juste après "messagesheader();"
list($touser_uname,$touser_email,$user_pm_mail) = sql_fetch_row(sql_query("SELECT uname, email, user_pm_mail FROM ".$user_prefix."_users WHERE uid='$to_userid'", $dbi), $dbi);
$message = "Bonjour $touser_uname,\nTu as reçu un nouveau message privé sur chichiweb.net.\n";
$message .= "Tu peux le lire ici :
http://www.chichiweb.net/modules.php?name=Private_Messages\n";
$message .= "\nCeci est un email automatique, merci de ne pas y répondre.\n";
$message .= "Pour ne plus recevoir de mail en cas de nouveau message, tu peux désactiver l'option dans ton compte perso : ";
$message .= "
http://www.chichiweb.net/modules.php?name=Your_Account&op=edithome";
$subject = "Nouveau message privé sur chichiweb.net";
if (!mxIsUserOnline($touser_uname) && ($user_pm_mail ==1))
{
mxMail($touser_email, "$subject", $message, $GLOBALS['adminmail'],"text","PM-Mail");
}
Bon, évidement, j'ai fait ça un peu "goret", comme c'était expliqué en allemand, sans passer par les fichiers de langue ... c'est mal, je sais ... mais bon ... y'a 1 mois, je connaissais pas le php, et maintenant, je me mets à modifier les modules pour les mettre à la sauce chichiweb, alors je suis trop fière !
Merci Diabolo !