Dans la configuration de pmx pour le rewriting tu as plusieurs options
Activer l'URL rewriting: Pour les visiteurs (Et moteurs de recherches)
Pour les membres enregistrés
Pour les administrateurs
Etendue / mod_rewrite avancé Oui Non
Tu as mis quoi ?
Le .htacess par défaut de 1.12 donne une erreur ?
Pour eBoard ya des règles dedans
# mxBoard
RewriteRule ^eBoard-forum-.*-view-([0-9]+)(-.*)?\.html$ mod.php?name=eBoard&file=forumdisplay&fid=$1&_MORE_=$2 [L]
RewriteRule ^eBoard-thread-.*-view-([0-9]+)(-.*)?\.html$ mod.php?name=eBoard&file=viewthread&tid=$1&_MORE_=$2 [L]
RewriteRule ^eBoard-forum-.*-newthread-([0-9]+)(-.*)?\.html$ mod.php?name=eBoard&file=post.newtopic&fid=$1&_MORE_=$2 [L]
RewriteRule ^eBoard-thread-.*-edit-([0-9]+)(-.*)?\.html$ mod.php?name=eBoard&file=post.edit&tid=$1&_MORE_=$2 [L]
RewriteRule ^eBoard-thread-.*-reply-([0-9]+)(-.*)?\.html$ mod.php?name=eBoard&file=post.reply&tid=$1&_MORE_=$2 [L]
RewriteRule ^eBoard-member-view-([^/]+)?\.html$ mod.php?name=eBoard&file=member&action=viewpro&member=$1 [L]
RewriteRule ^eBoard-member-online\.html$ mod.php?name=eBoard&file=misc&action=online [L]
RewriteRule ^eBoard-memberlist\.html$ mod.php?name=eBoard&file=memberslist [L]
RewriteRule ^eBoard-search\.html$ mod.php?name=eBoard&file=search [L]
RewriteRule ^eBoard-faq\.html$ mod.php?name=eBoard&file=misc&action=faq [L]
RewriteRule ^eBoard-newposts\.html$ mod.php?name=eBoard&file=messslv [L]
RewriteRule ^eBoard-postoftheday-([0-9]+)(-.*)?\.html$ mod.php?name=eBoard&file=messslv&view=$1 [L]
RewriteRule ^eBoard-statistics\.html$ mod.php?name=eBoard&file=stats [L]
RewriteRule ^eBoard-boardruless\.html$ mod.php?name=eBoard&file=bbrules [L]
RewriteRule ^eBoard-memberlist-numberofposts-([^/]+)?\.html$ mod.php?name=eBoard&file=memberslist&order=postnum&_MORE_=$1 [L]
RewriteRule ^eBoard-memberlist-user\.html$ mod.php?name=eBoard&file=memberslist&order=username [L]
Faudra remplacer toutes les occurences eBoard par Discussion dans ton cas.
Sans modif ça donne aussi un 500 en index de ton site ?
Sinon faut essayer de cerner le problème si c'est une règle en commentant au maximum (mettre # en début de ligne) puis en décommentant au fur et à mesure avec test.
Ou en enlevant des morceaux de code
Essaye aussi après rewriteEngine on dans .htaccess de mettre
RewriteBase /
Normalement le fichier .htaccess par defaut de 1.12 devrait fonctionner sans problème
Le cache est purgé ?