Bonsoir,
J'utilise ma galerie coppermine pour afficher aussi bien des images, que des fichiers audio ou vidéo (swf ou avi)
Voilà pourquoi je me suis dit que de voire afficher 'Image(s)' à chaque fois n'était pas forcément de circonstance, j'ai donc adapté le fichier fr pour qu'il soit un peu plus 'généraliste' et soit plus 'cohérent' lors de la navigation.
Si cela intéresse quelqu'un, je joins ce fichier à ce post.
J'ai controlé les modifs, toutefois n'hésitez pas à me signaler toute coquille ici.

le résultat est visible
ici