Slt,
En fait <!-- START headmenue --> va chercher une fonction qui écrase tes liens dans theme.html
Cette fonction se trouve dans function.php
$part[] = array("{NAVBAR}", theme_get_navbars());
/* die Navigationsbuttons im header, Quelle in settings.php */
function theme_get_navbars()
{
global $themesetting;
foreach ($themesetting['headnav'] as $title => $menue) {
if (empty($current) && in_array(1, $menue['case'])) {
$current = ' class="current"';
} else {
$current = '';
}
$part[] = '<li' . $current . '><a href="' . $menue['link'] . '">' . $title . '</a></li>';
}
// mxDebugFuncVars($themesetting, $part);
return implode("\n", $part);
}
Si tu regarde le code il va chercher les liens définis dans setting.php et les affiche en boucle dans un <li>
Le current est là qui s'affiche pour la page en cours.
Ou va til chercher le NAVBAR me dira tu, et bien ici
// das Kopfmenue durch die tatsaechlichen Daten ersetzen
theme_extract_optional_part($template, 'headmenue', '{NAVBAR}');
quand tu regarde cette ligne, le moteur de template va extraire automatiquement ce qu'il y a entre tes commentaires <!-- START headmenue -->........<!-- END headmenue --> et les remplacer par les liens de la fonction theme_get_navbars
La boucle est bouclée

Pour ton problème regarde bien si tout est là.