En faite pour l'alignement et tout le tintoin, ça se passe dans "layout.css" de la ligne 353 à 428.
Pour changer le background du menu, j'ai modifié la ligne 353:
#nav-main {
background-color: #f3f3f3;
background-image: url(../images/tab_bg1.png); /* j'ai changé par ton image */
border-bottom: 1px solid #ffffff;
color: inherit;
display: inline;
/* (de) Einfassen der Floats in allen anderen Browsern */
float: left;
line-height: 23px; /* passé de 0 à 23px pour obtenir la bonne hauteur */
overflow: hidden;
width: 100%; /* (de) Einfassen der Floats im IE */
}
Pour le survol au passage de la souris ça se passe ici ligne 417:
#nav-main ul li a:focus,
#nav-main ul li a:hover,
#nav-main ul li a:active {
background-image:url(../images/tab_bg1_hover.png); /* Ajout de l'image */
background-repeat:no-repeat; /* Ne pas répéter l'image */
color: #ffffff;
text-decoration: none;
line-height: 21px;
}
Mais je n'arrive pas à obtenir un bon résultat, j'ai pensé à changer carrément le menu, mais comme tu souhaites garder la traduction. Je regarde si y a une possibilité...