Bonjour et merci pour les réponses :
Diabolo : j'ai bien fait un upload /spaw/ depuis le package pmx (après avoir supprimé l'actuel) et sauvegardé la config dans admin-éditeur, mais ca n'a rien changé
Par contre la manip de gandolfi (insertion de la ligne : SpawConfig::setStaticConfigItem('SPAW_DIR', '/nom du sous-répertoire/spaw/'); dans le config.php a été la bonne, maintenant tout est OK !

Mais... j'aimerais bien comprendre... Fallait-il (après changement du nom de sous-répertoire) refaire une réinstallation de pmx avec le setup. Je précise que le pb ne concerne que l'éditeur, tout le reste fonctionne bien.
Merci pour votre aide.