ne pas oublier d'indiquer le chemin des avatars ds le forum smf.
ça m'a fait tilt car je n'avais rien changé dans les paramètres de SMF. Alors j'ai changé le chemin des avatars pour mettre /images/forum/member_avatar mais ça m'affichait alors les avatars dans SMF mais aussi les photos qu'un membre peut uploader grâce à Upload Avatar. Mais j'avais remarqué que le chemin par défaut dans SMF contenait des / et des \ mélangés entre eux. J'ai alors tout bien rétabli comme il fallait et ça marche

Sinon, pour la traduction, je tourne en local pour le moment, donc j'ai fais un .htaccess mais je crois qu'en local il faut pas ou alors ça ne fait rien ? en tout cas, j'ai toujours plein de caractères bizarres en faisant un .htaccess à la racine et en y copiant ton code Chaland.