Bonjour,

Je vais essayer de prendre le temps de traduire le Programmer Guide V1 de pMx en français.

- Je souhaiterais juste savoir si cette traduction a déjà été commencée ?

Si il y a des intéressés pour aider dans la traduction, n'hésiter pas à vous manifester

----------------------------------------------------------------------------
MAJ: Première phase disponible sur mon Wiki
----------------------------------------------------------------------------

Guide du développeur - FR >> Version Wiki
Guide du développeur - FR >> Version PDF (bientôt)

Slt,

Super idée

Citation:je souhaiterais juste savoir si cette traduction a déjà été commencée ?

Non pas que je sache.

Le mieux pour pas se prendre la tête serait de faire dans un premire temps un dégrossisage avec
http://www.google.fr/language_tools

Salut Diabolo,

Citation:Le mieux pour pas se prendre la tête serait de faire dans un premire temps un dégrossisage

Je passe justement par là .

La traduction sera disponible en 2 versions (PDF + wiki en ligne)

ooops, j'avais oublié de me connecter.
Je me disait, bizarre ce captcha

Bonjour a vous

Je vais jeter un oeil à la traduction, quand il est fait.

Slt
icebreaker

J'ai commencé la traduction (version fait à l'arrache pour le moment). J'en suis arrivé un peu près à la moitié.

>> http://wiki.templatesmx.niloo.fr/doku.php?id=guide_du_developpeur_fr

Bonjour Skud29

Il s'agit d'une traduction automatique avec Google?! Je regarde la semaine prochaine . Dans la première enquête, j'ai découvert quelques bugs.

Slt
icebreaker

Bonsoir icebreaker,

Oui, comme annoncé plus haut c'est une première phase de traduction car Google Traduction nous fait vraiment du travail à l'arrache.

A lire comme ça, on y comprend rien mais tout sera peaufiné au fur du temps .

Bonjour

J'ai fait une traduction en anglais. Je pense qu'il est plus facile de traduire.

martin-beurskens.eu/downloads/pmx-guide.zip


Cordialement
icebreaker

Merci pour ta participation Icebreaker

Je m'occupe de traduire le guide en français.

Bonjour Skud29

A votre information: pour une personne non maternelle allemande, il est presque impossible de traduire le document original allemand, Car il inclut certaines fautes d'orthographe.

Slt
icebreaker